Définition

1. Verbe (rare, familier) :
   • Lésiner, être radin/avare : "bo siết" décrit l'action d'être extrêmement parcimonieux, d'économiser de manière excessive ou d'être pingre, souvent avec une connotation négative.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ta bo siết từng xu. (Il lésine sou par sou.)
  • Đừng có bo siết quá khi chi tiêu cho gia đình. (Ne sois pas si radin lorsque tu dépenses pour la famille.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier. Il souligne un comportement perçu comme excessivement avare, au-delà d'une simple économie.

Variantes et mots apparentés

• Bo bo (verbe) : être avare, thésauriser de manière excessive.
  • Bà ấy bo bo giữ tiền. (Elle thésaurise l'argent avarement.)
• Keo kiệt (adjectif) : avare, pingre. (Un synonyme plus courant et standard.)

Synonymes

• Lésiner : être très parcimonieux, économiser sur tout.
• Être radin/avare : être peu généreux, attaché à son argent.

Expressions idiomatiques

• Bo siết từng xu/từng đồng : lésiner sou par sou, être pingre jusqu'au dernier sou. Cette expression renforce l'idée d'une avarice extrême et méticuleuse.
  • Sống mà bo siết từng đồng thì có gì vui? (À quoi bon vivre si l'on lésine sou par sou ?)

1. (rare) lésiner
   • Bo siết từng xu
     lésiner sou par sou